---
title: "Seg Iger ɣer Ṭṭabla"
description: "Amazray awezlan n capital n bnadem. Yal lawan, akud n bnadem yettwabeddal s ifis, yerna bnadem yettali ɣer wedrar ineggura. Adrar aneggaru ilaq ad yili d asnulfu. Yeban-d belli d wagi daɣen izmer ad ittwasunɣam."
canonical: https://www.askgib.com/kab/articles/from-the-field-to-the-desk
last-updated: 2026-08-31
lang: kab
---

# Seg Iger ɣer Ṭṭabla

> Amazray awezlan n capital n bnadem. Yal lawan, akud n bnadem yettwabeddal s ifis, yerna bnadem yettali ɣer wedrar ineggura. Adrar aneggaru ilaq ad yili d asnulfu. Yeban-d belli d wagi daɣen izmer ad ittwasunɣam.

By Gibril Bachouchi. Filed 2026-08-31. 5 min read. Web page: https://www.askgib.com/kab/articles/from-the-field-to-the-desk

Languages: [en](https://www.askgib.com/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [fr](https://www.askgib.com/fr/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [ar](https://www.askgib.com/ar/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [es](https://www.askgib.com/es/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [ru](https://www.askgib.com/ru/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [pt](https://www.askgib.com/pt/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [it](https://www.askgib.com/it/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [de](https://www.askgib.com/de/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [ja](https://www.askgib.com/ja/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [ko](https://www.askgib.com/ko/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [hi](https://www.askgib.com/hi/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [he](https://www.askgib.com/he/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [zh](https://www.askgib.com/zh/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [tr](https://www.askgib.com/tr/articles/from-the-field-to-the-desk.md) · [kab](https://www.askgib.com/kab/articles/from-the-field-to-the-desk.md)

<Chapter n="1" title="Seg Iger ɣer Ṭṭabla" />

Capital n bnadem d akud n bnadem kan, yerna umezruy-ines meṛṛa d yiwet n tikli i d-ittuɣalen.

Bnadem yesseɛddi akud-is ɣef kra. Ḥedd yufa-d amek ara ixdem taɣawsa-nni mbla bnadem. Akud yettwaserḥen yeddu ɣer wedrar ineggura n wayen mazal-it iweɛren i ubeddel. Sakin adrar-nni daɣen ttufa-d amek ara ittwabeddel.

D wagi kan. D ulɣu meṛṛa. Yesɛa azal ad t-nɛeddi s wudem iwatan, axaṭer nella tura di tlemmast n tikli-nniḍen n webrid-agi, yerna tuget n medden mazal ttḥesbin azal n tenni izrin.

<Chapter n="2" title="Aḍfar n učči" />

I tuget n tudert n uzawan, capital n bnadem yebɣa ad yini iḍaren, tiṭṭawin, d ṣṣbeṛ.

Teddiḍ. Tḍefreḍ. Tqecceḍ, tjemɛeḍ, tbibbeḍ. Sakin txedmeḍ lxedma tis snat, i ur iḥesseb ula d yiwen: aheggi n učči, aḥraz n tmes, tabni n uɣerbaz n usenger, aseggem-is mbaɛd lḥal. Qrib yal tasint deg ufeggag n yal amdan teddu ɣer wamek ara yidder alamma d azekka.

<DayRing />

Ulac akud yeqqimen, ihi ulac kra niḍen. Ulac imusnawen, ulac tikebbaniyin, ulac tuddsa. Mačci axaṭer imdanen sɛan tazmert taneqsit: axaṭer yal tasint tella teqqen yakan.

<Chapter n="3" title="Aselmed n lweḥc akken ad ixemmem" />

Sakin nexdem kra yuɛceb ugar n wamek i d-yettban, yerna ur s-ttunefk ara lqima i t-yuklan.

Uqbel aṭas ma yella win yesrusun lweḥc zdat ufeddan, nella yakan nesseqdac lewḥuc i uɣtas.

Aqjun i k-iṣeggḍen di ṣṣyada mačci d amjeɣlal n ttqal. Yeddu deg unadi: yeɣra akal, iḍfar rriḥa, yeṭṭaḍ iɣtasen s zzerb ugar-ik, yerna d-yerra-d agmuḍ. Afalku ixeddem akken s kraḍ n tewsatin. Aqjun n uqerru n lmal isefrek taqeḍɛit s ssuma neqṣen ugar n kraḍ yergazen.

Ihi ayen amezwaru i nefka i wayeḍ mačci d ttqal. D aḥulfu, aḍfar d uɣtas ddaw n uḍɣur n wakud. Mačci d axemmem akken i t-nefhem ass-a, maca d lxedma n tidet i yezgan deg iqerra-nneɣ yerna teḥbes ad tili dinna.

Yesɛa azal ad t-nemmuges, axaṭer yal yiwen yettwali "timacinin i yexdemen axemmem" am truẓi deg umezruy. Mačci d nettat. Nella nettarra axemmem i wiyaḍ uqbel ma nesɛa tafellaḥt. Nxeddem-it kan zik s lewḥuc-nniḍen, yerna nqqar-as aselmed mačci d tiḥencaft.

<Chapter n="4" title="Tafellaḥt, akked usellek wis sin" />

Sakin neḥbes aḍfar n učči yerna nerra-t ad ibedd.

Tafellaḥt ur tebdi ara d asnerni. Tebda d lxedma yezzayen ugar, deg yiwen umkan, i ugmuḍ i yezmer ad yettwattekl ugar. Deg tazwara, bnadem ixeddem kullec: yeḥerreṭ akal, yezreɛ, yekkes aḥeccef, yemger, ijeṛṛi, yebibb, yeḥerz. Kullec seg akud n bnadem.

Sakin lewḥuc uɣalen-d, yerna tikkelt-agi nebɣa lǧețța-nsen.

Azgar iqerrec amger. Aɣyul yebibb ttqal. Aɛewdiw yeɛber tibɛid. Ttqal, ittwafka i wayeḍ luf n iseggasen mbaɛd ma nefka yakan aḥric amezwaru n uɣtas, d ayen yemxalfen s lekmal ɣef ubrid i ɣur-i tuget n medden ɣilen.

Yerna zzyada i d-yeffɣen seg-s (učči i d-yesnulfa taddart sennig wayen i tetteṭṭ taddart) d agrud n yal ayen i d-yeddan mbaɛd. Zzyada d akud yettwaḥerzen.

<Chapter n="5" title="Ilugan, i illan d tiknulujit daɣen" />

Akud yettwaḥerzen yessuffuɣ-d ugur: ilaq ad yili win ara yesqedcen d acu ara yeḍru fell-as.

Ihi nesnulfa-d takatut yesɛeḍlen. Anwa bab n iger. Acḥal yesswa uxeddim n useggas. D acu i yeḍran mi ara ttrejun sin yemdanen ɣef yiwet n tɣawsa. Anwa i yesɛan lḥeqq ɣef d acu, d anwa i yeqerrun.

Aṭas n tikkal ur nseqqar ara i yisaḍufen d lɛaddat d lmelk d tiknulujit, maca d ayagi i llant s tidet. D abrid n usefrer n wakud n bnadem ɣer uswir ur tezmir ara twacult ad t-tesbeddel s yiman-is. Tamedint mačci d yeɣrimen. D ilugan i yeǧǧan akud n ɛecra n yiḍalfan n medden ad yendeh ɣer yiwen ubrid mbla ma ttmeslayen sin sin seg tazwara.

D wagi i d asellek wis kraḍ. Mačci d aḥulfu, mačci d ttqal. D aselɣu.

<HandoffOrder />

<Chapter n="6" title="Ifecka, sakin timacinin" />

<Machines>

<MStep>

Ayen i d-yeqqimen d yiwet n tikli, s zzerb ugar.

</MStep>

<MStep>

Times d weqrab rran tiɣawsiwin ur nettwasseḍ ara d učči yerna kkesen tasint seg yal ass. Tissirt tekkes asḥeq n yirden seg wexxam. Tafeṭṭ, tissirt n webḥar, amger, azetta, yal yiwet tuɣal amur n wakud n bnadem d ifis i t-ixeddmen s wudem ifazen, war rreḥma, s wudem yiwen yal tikkelt.

</MStep>

<MStep>

Sakin Tugdit Tasnaɛt tufa-d amek ara tessečč ifecka-nni s tezmert i ur nelli d iɣesan, yerna aswir yerẓa d asemɣur meqqren. Tura yiwen umdan d tmacint xeddmen ayen ixeddmen meyya zik. Bnadem mazal-it deg texxamt, maca lxedma-s tebeddel seg uxeddem n lxedma ɣer usselkem n tɣawsa i txeddmen lxedma.

</MStep>

<MStep>

Mmuges tallɣa tikkelt-nniḍen. Akud n bnadem. Sakin ifis. Sakin bnadem yettali ɣer wedrar.

</MStep>

</Machines>

<Chapter n="7" title="Aqerru yuɣal d agerdas" />

Mi bdant timacinin xeddment lxedma tabaddant, aḥric i yesɛan azal deg bnadem yuɣal d ayen yessen.

D akud-nni i d-yuɣal wawal "capital n bnadem" i nessen. Aselmed, aheggi, tisertifikatin. Lxedma n tmusni tuɣal d taqsiṭ n uzgen aneggaru n lqern wis-20. Ayen tessneḍ yesɛa azal ugar n wayen tezmreḍ ad d-tessaliḍ.

Maca adrar-nni yuɣal iɣla, yuɣal yesehl. Tnaya wsin useggas n uɣerbaz akken ad d-taweḍ yiwen umdan ɣer ufella n lehṛam d wakud yezzayen aṭas i tdamsa. Ihi nesnerna daɣen. Iɣerbazen igerrzen ugar, tissin n wid yezmren zik, ḥbes ad d-nini belli yal yiwen yeḥwaǧ dukṭura ttamt uqbel ad yesɛu azal. Ɛeddi tarezga.

<Schooling />

Sakin imdanen i d-yeffɣen si tarezga uɣalen ɣlayen.

<Chapter n="8" title="Yerna tura, adrar n usnulfu" />

Ihi nebna-d tamacint akken ad texdem lxedma n tmusni, yerna yuɣal-d yiwen wayen, yerna akk medden xedmen am akken ttwahwan.

Arraz n usettel ilaq ad yili d asnulfu. Taqsiṭ teqqar-d: lxedma tamagnut teddu ɣer tmacint, yerna bnadem yettali ɣer waḥric i yellan s tidet d asnulfu, d amerẓi, d amaynut. D wagi i d adrar sennig-s.

Atan uḥric ur ilaq ara. Adrar sennig yeban-d belli izmer daɣen ad ittwasunɣam.

Tuget n wayen i nseqqar-as tignit, mi ara t-tmuqleḍ s wudem qeṛben, d abrid. Yesɛa tisuraf, tilisiwin, tiɣbula, ismenyifen d tazmert n uḥulfu ittwalemden seg iferdisen n imedyaten. D wagi i d aglam n kra i yezmer ad ittwaru. Yerna yal ayen i yezmer ad ittwaru s wudem yeṣfan aṭas, ad ittwabnu, yerna sya mi ara ittwabnu, ad yerxes.

Aya yella d tidet dima. Yella d tidet i umeḥraṭ i yeɣran akal, i unabbaḍ n lbabur i yeɣran igenni, i umbeddel n tira i yesbedden tangalt s tiṭ, i umjeggad i yeḥkemen s uḥulfu. Yal yiwen deg-sen yettusemma d aɣtas, yettusemma d ur nettwabeddal ara, yerna yal yiwen deg-sen yuɣal d abrid n uxeddim i yezmer ad t-yexdem wayeḍ, neɣ tɣawsa niḍen.

Asnulfu ur yettusellek ara. D adrar n tura kan.

<Procedures />

<Chapter n="9" title="Ayen i d-yeqqimen, ar tura" />

<Thread>

<TStep>

Ufiɣ asmekti amaynut n anda i yella s tidet adrar-agi.

</TStep>

<TStep>

Sɛiɣ sin wussan s usuddes d tmacint s tallalt tazayant. Tamacint teɣra tiɣbula. Tesmuzzu-tent. Ur tt-tettawi ara d yiwen ufus ilaq ad ten-tɣer ɣer tiɣbula n tiɣbula-nni, ur tt-tettawi ara ad tɣel ɣer tizwiḍ n tmacint, alamma ma tufa-d tafat n tira.

</TStep>

<TStep>

Ilaq ad as-iniɣ. Ruḥ ɣer tiɣbula. Sakin ɣer tiɣbula n tiɣbula. Ḍfer-itt ɣer deffir.

</TStep>

<TStep>

Ad tɣileḍ tɣawsa yettwaselmaden ɣef lxedma tademsant ugar n wayen ara inal ula d yiwen umdan ad t-txedem s war axemmem. Ur t-txeddim ara. Yerna, akken ad neṣṣeḥ, mačci d ayen yemxalfen aṭas ɣef tuget n medden. Lmedeɣ-t s webrid iweɛren deg tesdawit, xeddmeɣ tisenqiḍin n tira ur zhiɣ ara yid-sent: seggem-d tasenqiḍt taneggarut ifazen, awi-d tiɣbula-s, seggem-tent, awi-d tiɣbula-nsent, seggem-tent, sakin ɣer kan tasenqiḍt, tiɣennijin d tagara n yal yiwet, alamma tufiḍ amdan i d-yesɛan tikti-nni s tidet yerna ur t-yettwabder ara.

</TStep>

<TStep>

Tikwal tazrawt ifazen akk teban-d d taqburt aṭas. Ur tesɛi ara isefka n wass-a. Tikwal tenna-d s tidet d acu ara yeḍrun, tikwal ddunit teddu ɣer ubrid-nniḍen, yerna deg snat n tegnatin, aweḍ n uɣtas ɣur-k, axaṭer aqerru i t-iwalan s wafrar tlatin n iseggasen aya ulac-it akken ad ixemmem ɣef wass-a.

</TStep>

<TStep>

D wagi i d adrar n tura. Mačci d asenger: d tissin n anwa uḍrar ara tejbḍeḍ, akken ad t-teḍfreḍ armi d aẓaṛ.

</TStep>

<TStep>

Yerna ma yella ulɣu-nni yeqqim, aya daɣen ad ittwaru, sakin ad yerxes, yerna akud yettwaserḥen ad yeddu ɣer wayen yellan sennig-s.

</TStep>

</Thread>

Ar tura.