---
title: "この土地は、まずアマジグのものだった"
description: "私はカビール人だ。アルジェリアと呼ばれる国境は新しい。その下にいる人々は新しくない。 北アフリカの最も古い層と、静かにフランスへ溶け込んでいったディアスポラを見つめる。"
canonical: https://www.askgib.com/ja/articles/the-land-was-amazigh-first
last-updated: 2026-01-19
lang: ja
---
# この土地は、まずアマジグのものだった
> 私はカビール人だ。アルジェリアと呼ばれる国境は新しい。その下にいる人々は新しくない。 北アフリカの最も古い層と、静かにフランスへ溶け込んでいったディアスポラを見つめる。
By Gibril Bachouchi. Filed 2026-01-19. 1 min read. Web page: https://www.askgib.com/ja/articles/the-land-was-amazigh-first
Languages: [en](https://www.askgib.com/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [fr](https://www.askgib.com/fr/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [ar](https://www.askgib.com/ar/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [es](https://www.askgib.com/es/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [ru](https://www.askgib.com/ru/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [pt](https://www.askgib.com/pt/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [it](https://www.askgib.com/it/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [de](https://www.askgib.com/de/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [ja](https://www.askgib.com/ja/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [ko](https://www.askgib.com/ko/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [hi](https://www.askgib.com/hi/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [he](https://www.askgib.com/he/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [zh](https://www.askgib.com/zh/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [tr](https://www.askgib.com/tr/articles/the-land-was-amazigh-first.md) · [kab](https://www.askgib.com/kab/articles/the-land-was-amazigh-first.md)
私はカビール人だ。その言葉は、アルジェリアと記された地図上の線より、私にとって多くを意味する。線は新しく、その下にいる人々は新しくないからだ。
アルジェリアは国境だ。その大半はフランスが引いた。その国境の内側には、一つであることを一度も望まなかった人々がいる。山岳のカビール人、オーレスのシャウィ人、ムザブ人、深南部のトゥアレグ人。気候が違い、歴史が違い、聖なるものとして守るものが違う。地図はそのすべてを一つの名前に押しつぶした。そしてその名前こそ、この部屋でいちばん若い。
まずここにあったものから始めよう。アマジグ、その言葉は**「自由な人々」**を意味する。彼らの文字、ティフィナグは、紀元前6世紀には石に刻まれていた。ヌミディアは独自の王、マシニッサとユグルタを持つ王国で、その頃ローマはまだ自分が何になりたいかを決めかねていた。これは何一つ借り物ではない。ほかのすべてが上に築かれた床だ。
それからみなが来た。フェニキア人が沿岸で交易した。ローマが支配し、道路と都市を残して去った。北アフリカは初期キリスト教の大中心地の一つとなり、何世紀にもわたってユダヤ人共同体を抱えた。ユダヤ教を実践するベルベル人の部族がまるごとあった。7世紀にアラブの軍が到着したとき、それを迎えたのはベルベルの女王、オーレス出身のカヒナだった。彼女はユダヤ人だった。彼女の民は異教徒であり、キリスト教徒であり、ユダヤ教徒でもあり、それらが一度に同居していた。彼女は最後まで征服と戦った。そしてアラブ人がとどまり、のちにオスマン人が、それからフランスが来た。それぞれが何かを残していった。
ここが人々の忘れる部分だ。アマジグはそのどれによっても消されなかった。彼らは選んだのだ。合うものは残し、残りは流れ過ぎるに任せた。それが最もはっきり見えるのは、聖なるものの抱き方だ。古いベルベル人は死者を神に近いものとして崇めた。その同じ本能がキリスト教の殉教者崇拝になり、それからマラブーや聖者廟になった。カビリーの人々が今日も歩いて参る、あの廟だ。名前は宗教ごとに変わった。実践はそのすべてより古い。ある木々、ある山の峠、ある墓へ行けば、イスラムより前、キリスト教より前、それらに名前がつく前に聖なる場所だったどこかに、あなたは立っている。
それがすべての要点だ。宗教は通り過ぎた。人々はとどまり、その下にある最も古い層もとどまった。
一か所に立って、そのすべてを一度に見ることができる。西部のトレムセン近くに、ラビ・エフライム・エンカウアの墓がある。1390年代にスペインの迫害を逃れたユダヤの賢者で、伝えによればライオンに乗って到着したという。何世紀ものあいだ、その墓は北アフリカ最大のユダヤ巡礼地だった。毎春、ラグ・バオメルの頃、巡礼者は数万人規模で訪れ、町の人口をほぼ倍にした。しかもユダヤ人だけではなかった。ムスリムも同じ恩寵を求めて同じ墓へ歩き、その中にはベルベル人もいて、みなが互いの聖者を借り合った。かつてこの国はそうだった。場所を空けてやる土地。最後の大巡礼は1955年だった。それから戦争が来て、ユダヤ人は去り、門は静かに閉じた。
南は北ではない。砂漠の民は山の民とは違う影響を保った。それは欠陥ではなく、証しだ。単一で固定された一つのアイデンティティが、これほど多くの帝国を生き延びられたはずがない。層をなしたものは、たやすく生き延びた。
だからこそ、最後の道のりは見るのがつらい。独立のとき、人々はアルジェリアが偉大な国の一つになると思った。フランスが残した最良のものを保ち、それをベルベルの土台の上に築く国に。土地があり、石油があり、人々があり、歴史があった。ところが部屋は狭くなった。3,000年かけて選び続けてきた民は、あるべき姿は一つ、誇るべき言語は一つ、公の場で示すべき信仰は一つだと告げられた。
その代償は測ることができる。最低賃金は月24,000ディナール。2020年以来20,000で凍結されていたのが、2026年初頭に引き上げられた。いまや290近く、さらに上がり続けるユーロの実勢の街頭レートでは、それは約83ユーロだ。公式レートなら160に近いと言うだろうが、誰もその値段でユーロを買えないし、ディナールは賃金が上がるより速く落ちる。地球上で最大級のガス埋蔵量の上に乗っていて、月80いくらかのユーロ。
だから人々は去った。カビール人が最初に、最も多く去った。フランスへの初期の移民の波は強くカビール的で、だからこそある種のフランスの町々には今もその訛りが残っている。今日、約500万のカビール人がアルジェリアに暮らす。海外に何人いるかは、誰にも本当には言えない。そしてそれこそがその性質だ。家族は大きく、一世帯に12人の子がいることもよくあった。だから一世代で、ひと握りの兄弟姉妹が数十人の孫に変わりえた。そしてその一人ひとりが海外で生まれ、生まれながらにしてフランス人だ。パスポートにおいても、世界を渡り歩く身のこなしにおいても。それを一世紀の移民にわたって掛け算し、第二、第三世代まで数えれば、おそらく1,000万から1,500万人のカビール系の人々が今、海外に暮らしている。ディアスポラは大きく、同時にほとんど目に見えない。我々はあまりに完全に同化するので、第二世代までには周りの国に溶け込み、学業でも仕事でも高く登り、それからどこから来たかについて口をつぐむ。それがこの件で最もカビール的なことだ。
去った人々に何かが欠けていたわけでは決してなかった。彼らは頭の回転が速く、覚えが早く、受け入れてくれるどんな国にも適応し、働かせてくれる場所に降り立った瞬間にそれを証明する。彼らが去ったのは、本来彼らのものであるべきだった場所が、何の未来も差し出さず、ますます狭くなる部屋しか与えなかったからだ。かつて誰にでも場所を空け、フェニキア人もローマ人もユダヤ人もアラブ人も受け入れた土地が、今は自分の民を抱えきれない。それこそが刺さるべき部分だ。人々に能力が欠けていたのではなく、自分の力をはるかに超えた状況に閉じ込められていたのだ。だから彼らは理にかなったことをした。最も古い層を、よそへ運んだ。
だが床はまだそこにある。ティフィナグを刻む前に戻すことはできない。ヌミディアを築く前に戻すことはできない。預言者たちより前に聖なる場所だった廟への参拝を、なかったことにはできない。最も古い層が最も丈夫な層であり、それは今もなお、どんな旗より前に、どんな信条より前に、カビール人が自分の中にまず認めるものだ。
私はこの歴史を、誇りを感じるために探しに行ったのではない。探しに行ったのは、公式の物語があまりに小さいからだ。本当の物語はもっと古く、もっと奇妙で、もっと自由だ。そしてそれは今も、我々の足のすぐ下にある。