カロリーは10で割るべきだ

Amount per chapterChapter 1 of 3

カロリーは10で割るべきだ

1

Read so far0%

バナナは105カロリー。

パスタ1杯は600カロリー。

成人の推奨1日摂取量は2,000カロリー。

これらは大きな数字だ。大きく聞こえるのは、実際に大きいからだ。あなたは今年、およそ730,000カロリーを食べる。一生では、およそ6,000万カロリーを摂取する。毎日の食事の判断を助けるはずの測り方としては、数字がばかげている。

簡単な解決策がある。すべてを10で割る。新しい単位を使う。好きな名前を付ければいい。たとえば「ダイエット単位」や、単に「10 cal」でもいい。

情報は同じ。数字は小さい。頭の中で追いやすい。

バナナは10.5単位。パスタ1杯は60単位。1日の摂取量は200単位。1年は73,000単位。これらの数字は扱いやすい。脳が実際に得意とする範囲に収まる。

どの食品ラベルにも書かれているカロリーは、正式にはキロカロリーだ。科学者が物理学や化学で使う小さなカロリーの1,000個分にあたる。食品ラベルの単位は、19世紀末に標準化されたときから誤った名前で呼ばれてきたが、その誤りは一度も直されていない。

冗談のような話だ。栄養ラベルの「カロリー」は、それが主張している実際の単位より、すでに1,000倍大きい。実際のカロリーは日常の使用には小さすぎると私たちは集団で決め、1,000倍大きい単位に静かに切り替えた。そして元の名前をそのまま使い続けた。その上で、使いやすさのためにそう調整したのに、日常の食品が3桁の数字で、1日の食事が4桁の数字で測られる世界に住んでいる。

フィートを使えるのに、距離をインチで測っているようなものだ。変換は半分しかしていない。最後までやり遂げるべきだ。

標準的な反論は、単位を切り替えるのは難しいというものだ。みんなが今の数字に慣れている。すべてのパッケージ、すべてのレシピ、すべてのアプリ、すべてのレストランのメニューが、今の目盛りに合わせて作られている。

これは、ヤード・ポンド法からメートル法に切り替えるときにも出た反論と同じだ。切り替えた国は問題なくやっている。切り替えなかった国(アメリカ)は、今もオンス、ガロン、華氏を使い続け、そのことについて絶えず不満を言っている。

切り替えには実際にコストがかかる。ただし、それは一度きりのコストだ。そして、最終的に手にする単位は、ずっと良いものになる。もし、すべての栄養ラベルが10年間、両方の数字を印刷し、その後、新しい単位だけに切り替えたとしたらどうか。10年後には、30歳未満の人は古い体系を覚えていないだろう。移行は不快だ。しかし、たどり着く先はより良い。

カロリーは、すでに一度、1,000倍の係数で目盛りを変えられている。もう一度できる。

Amount per chapterChapter 2 of 3

小さなことだが、本物の変化だ。

2

Read so far33%

人々が日々触れる数字は、もっと小さくなる。食品ラベルは見やすくなる。1日の合計は追いやすくなる。「これを食べてもいいか」という暗算は、扱う数字が何百、何千ではなく、10や100になれば簡単になる。

カロリーを記録している人は、何千万人もいる。MyFitnessPal、Noom、Carb Managerのようなアプリを使う人たちだ。新しい単位になれば、その作業全体が心理的に負担になりにくくなる。同じスナックを、「20」と数えるのと「200」と数えるのでは感じ方が違う。新しい単位では、スナックが小さく感じられる。今の単位では、どの食事も大きな出来事のように感じられてしまう。

Your day, both ways · tap to eat

Coffee with milk50 5Banana105 10.5Apple95 9.5Sandwich400 40Pizza slice285 28.5Bowl of pasta600 60Beer150 15

Today’s label

155 of 2,000 cal

1,845 left

Divided by ten

15.5 of 200

184.5 left

UndoClear the plate

政策立案者にとっても、新しい単位は公衆衛生のメッセージを明確にする。「1日に200食べよう」は、「1日に2,000食べよう」よりも分かりやすい目標だ。割合は同じだ。ただし、引っかかりは少ない。

Amount per chapterChapter 3 of 3

ほかの単位改革が起きないのと同じ理由で。

3

Read so far67%

食品業界は、世界中のすべての製品のラベルを貼り替えたくない。規制当局は、国境をまたいで変更を調整したくない。消費者は、ルールを覚え直したくない。利益は広く薄く行き渡る。一方でコストは、その作業をしなければならない業界に集中する。

アメリカが今もオンスとマイルを使っているのと同じ理由だ。私たちが今も宗教上の出来事から年を数えているのと同じ理由だ。キーボードがDvorakではなくQWERTYなのと同じ理由だ。

世界には、小さな悪い標準があふれている。それが残り続けるのは、代わりの案に切り替えるための調整コストに見合うほどの価値がないからだ。

カロリーは日常の使用には小さすぎる。私たちはそれをすでに知っている。1世紀前、私たちは実際のカロリーを、1,000倍大きい単位で静かに置き換え、名前だけは残したからだ。

仕事を最後までやり遂げるべきだ。10で割る。昼食が700ではなく70である世界に住む。1日が2,000ではなく200である世界に住む。

小さな変化。本物の改善。でも起きない。

それでも、少なくとも頭の中で変換はできる。